1 00:00:33,000 --> 00:00:34,976 (телефоните звънят) 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 (тракащ асансьор) 3 00:00:42,510 --> 00:00:44,986 (жена разказва) В списанието за клиенти Stály 4 00:00:45,010 --> 00:00:47,510 (хората говорят) има само едно постоянно правило: 5 00:00:48,010 --> 00:00:49,520 довърши работата. 6 00:00:50,020 --> 00:00:55,496 Това обаче може да бъде опасно, когато нашите работното място ще бъде засегнато от законите на икономиката 7 00:00:55,520 --> 00:00:59,006 и заплашват да ни намалят. 8 00:00:59,030 --> 00:01:04,506 За тези от вас, които не могат да се справят при такива промени имайте предвид: 9 00:01:04,530 --> 00:01:06,506 - (ръмжене) - ще бъдеш уволнен. 10 00:01:06,530 --> 00:01:08,506 (мъж) Съжалявам. извинявам се 11 00:01:08,530 --> 00:01:10,516 - (жена) Здравей. е там - да 12 00:01:10,540 --> 00:01:14,016 - Виждали ли сте я? - да И днес е големият ден. 13 00:01:14,040 --> 00:01:16,016 - Какво чу? - Какво? 14 00:01:16,040 --> 00:01:19,040 - Чухте ли нещо? - О, всички казаха, че трета, 15 00:01:19,550 --> 00:01:23,026 (телефонът звъни) но днес говорих с Джанис 16 00:01:23,050 --> 00:01:25,526 - тя ми каза, че е чула за половината. - Тя чу ли? 17 00:01:25,550 --> 00:01:28,526 - Чакай. Редовен клиент. Моля, изчакайте. - (жена) Той греши. 18 00:01:28,550 --> 00:01:33,036 Вярвате ли? половината? Това е клане. 19 00:01:33,060 --> 00:01:36,536 Нора, затвори вратата. Имам Тед и Наоми на четвъртия. 20 00:01:36,560 --> 00:01:38,536 Продължете и ги раздайте на излизане. 21 00:01:38,560 --> 00:01:43,546 Не. Излезте и свършете мръсната работа Вирджиния. 22 00:01:43,570 --> 00:01:46,046 Аз съм този, който вади това списание от каменната ера. 23 00:01:46,070 --> 00:01:48,546 Ако не бях аз, ти си без работа. 24 00:01:48,570 --> 00:01:51,080 Мм-мм. (смях) 25 00:01:54,580 --> 00:01:58,056 Нора, никога няма да изляза. 26 00:01:58,080 --> 00:02:01,066 И пръскаш бактерии в лицето ми. 27 00:02:01,090 --> 00:02:04,090 Сега слушай, скъпа. 28 00:02:05,590 --> 00:02:07,566 Само да знаеш 29 00:02:07,590 --> 00:02:13,576 няколко неща за компютрите и съкращаването в офисите 30 00:02:13,600 --> 00:02:18,100 не означава, че знаеш нещо относно управлението на списанието. 31 00:02:19,610 --> 00:02:21,610 Сега вземете няколко капки Иглолистни дървета и иглолистни дървета на Канада. 32 00:02:22,110 --> 00:02:24,586 Това ще избие студа от вас и тогава 33 00:02:24,610 --> 00:02:28,086 излезте и се отървете от него! 34 00:02:28,110 --> 00:02:30,120 (телефоните звънят) 35 00:02:34,620 --> 00:02:37,620 Дорийн. О, извинете, че ви прекъсвам. 36 00:02:38,120 --> 00:02:41,606 Хм, Кейт имаше предвид правилната употреба разбира се че знаеш... 37 00:02:41,630 --> 00:02:44,630 Трети параграф. 38 00:02:45,130 --> 00:02:46,130 - "Кой." - Какво? 39 00:02:46,630 --> 00:02:49,116 „Което“ е правилно, а не „това“ 40 00:02:49,140 --> 00:02:52,640 и във второто изречение, първа алинея, е разделен инфинитив. 41 00:02:53,640 --> 00:02:57,616 Г-жо Благодаря, Дорийн. 42 00:02:57,640 --> 00:02:59,126 (телефонът звъни) 43 00:02:59,150 --> 00:03:03,126 - (кашлица) - (жена) Хей, скитнико, ела тук. 44 00:03:03,150 --> 00:03:05,126 Даниел се обади. 45 00:03:05,150 --> 00:03:07,150 - О - Какво ти става? 46 00:03:07,650 --> 00:03:09,636 Мисля, че настинах от теб 47 00:03:09,660 --> 00:03:12,636 благодаря ти и никотиновата кралица 48 00:03:12,660 --> 00:03:14,636 ме кара да върша цялата мръсна работа. 49 00:03:14,660 --> 00:03:16,636 Първо, от мен няма да настинеш. Получихте го от Гари. 50 00:03:16,660 --> 00:03:18,766 И ти искаше голямата задача, преодолей себе си, скъпа 51 00:03:18,790 --> 00:03:20,776 - Не ме докосвай. - О, преодолей го. 52 00:03:20,800 --> 00:03:22,776 - Хубави сенки за очи, непохватнико. - Хубав костюм. 53 00:03:22,800 --> 00:03:24,669 ах 54 00:03:24,670 --> 00:03:28,146 Изследванията са унищожени. Остават трима щатни служители. 55 00:03:28,170 --> 00:03:30,656 Всички останали бяха преминете към свободния крак 56 00:03:30,680 --> 00:03:33,156 - и Нора какво... - Извинете ме. 57 00:03:33,180 --> 00:03:35,656 - Господи, какво правиш там, Нора? - Какво има? 58 00:03:35,680 --> 00:03:38,156 А, това е цялата информация относно съкращаването. 59 00:03:38,180 --> 00:03:41,166 Ето бележките относно корекциите на обезщетенията, времеви 60 00:03:41,190 --> 00:03:44,166 графици и дати за монтаж за работа от вкъщи... 61 00:03:44,190 --> 00:03:48,166 И тогава има много... (въздишка) 62 00:03:48,190 --> 00:03:51,200 Раздайте ги, ако искате. 63 00:03:52,200 --> 00:03:56,676 - Или ако искаш да... - Бъди мой гост. 64 00:03:56,700 --> 00:03:59,686 окей Кейт Стайн. 65 00:03:59,710 --> 00:04:02,686 Така че Вирджиния дори не можеше да го направи вместо нас лично да кажа? 66 00:04:02,710 --> 00:04:04,710 (въздишка) Д... Дорийн Дъглас. 67 00:04:08,210 --> 00:04:12,696 (мъж) Добре всички, още не са ни уволнили. 68 00:04:12,720 --> 00:04:15,696 Сега просто ще сме на непълен работен ден. 69 00:04:15,720 --> 00:04:18,696 Така че да се върнем на работа. 70 00:04:18,720 --> 00:04:21,230 (телефони звънят, хора чатят) 71 00:04:29,740 --> 00:04:33,216 - Ето ви, г-н Ландау. - Благодаря ти, Дори. 72 00:04:33,240 --> 00:04:35,716 - Това е... - Препарати за почистване на фурни. 73 00:04:35,740 --> 00:04:38,716 страхотно добре 74 00:04:38,740 --> 00:04:42,226 знаеш какво Трябва да се върне репортери и редактори. 75 00:04:42,250 --> 00:04:45,726 - Бихте ли направили копия? - Ни най-малко, сър. 76 00:04:45,750 --> 00:04:48,726 - О, Дорийн... - Да, сър. 77 00:04:48,750 --> 00:04:52,260 - Вероятно искате да го проверите. - О, благодаря ти. 78 00:05:38,300 --> 00:05:40,310 (печат на принтер) 79 00:06:06,830 --> 00:06:08,830 (модем бипкане) 80 00:07:30,420 --> 00:07:32,920 (бръмча) 81 00:07:45,290 --> 00:07:47,290 Уважаеми колега, със съжаление Ви съобщаваме, 82 00:07:47,314 --> 00:07:49,314 че вашата позиция тук в компанията Редовен клиент 83 00:07:49,338 --> 00:07:51,338 беше променено. Поради намалена възвращаемост 84 00:07:51,362 --> 00:07:53,362 от реклама и ниска производителност работници 85 00:07:53,386 --> 00:07:55,386 ще има много позиции които притежават в момента 86 00:07:55,410 --> 00:07:57,410 щатни служители, отм. 87 00:07:59,440 --> 00:08:01,926 (писък, тонер пада) 88 00:08:01,950 --> 00:08:04,926 - (плаче) - Г-жо Дейвис. 89 00:08:04,950 --> 00:08:06,426 - Дъглас. - Г-жо Дейвис. 90 00:08:06,450 --> 00:08:08,926 Дъглас, Дъглас. 91 00:08:08,950 --> 00:08:12,436 Хм, добре, имам... На бюрото си Имам допълнително яке, ако искаш. 92 00:08:12,460 --> 00:08:15,936 - (плачът продължава) - О Нейт, Нейт, Нейт, Нейт. 93 00:08:15,960 --> 00:08:18,936 Нейт. Избършете го. Вероятно е токсичен. 94 00:08:18,960 --> 00:08:21,446 (въздишка) 95 00:08:21,470 --> 00:08:23,970 - благодаря ви - Нейт. 96 00:08:30,480 --> 00:08:32,956 (жена) Виж, Нора. Никой не е казал, че ще бъдеш популярен 97 00:08:32,980 --> 00:08:35,956 след като се присъединихте към палачите взвод, преодолей го. 98 00:08:35,980 --> 00:08:39,966 Това е цената на промоцията. Нищо ти не са ли те учили в този луксозен колеж? 99 00:08:39,990 --> 00:08:41,966 А ти трябва да ми благодариш. 100 00:08:41,990 --> 00:08:44,466 Иначе щеше да си тук цяла нощ и да гледаш на това стресирано малко лице. 101 00:08:44,490 --> 00:08:46,990 Не съм стресиран, Ким. 102 00:08:47,490 --> 00:08:50,976 (прочиства гърлото си) Момчета, трябва благодаря ви, че все още имате работа. 103 00:08:51,000 --> 00:08:54,476 - "Вие момчета"? - Спокойно, скъпа. 104 00:08:54,500 --> 00:08:56,976 Все още имаш работа, нали? 105 00:08:57,000 --> 00:09:02,486 Видях това на излизане женска Дорина. Тя беше напълно съсипана. 106 00:09:02,510 --> 00:09:05,486 О, моля те, странната малка мишка. 107 00:09:05,510 --> 00:09:08,986 Тя е толкова странна. Сякаш целият й живот се въртеше около нейната работа 108 00:09:09,010 --> 00:09:10,996 и нейното не толкова тайно влюбване на г-н Ландау. 109 00:09:11,020 --> 00:09:13,496 - Това е жалко. - Съжалявам момчета. 110 00:09:13,520 --> 00:09:18,496 И аз съм тук. Какво ще кажете да отпразнувате факта че утре ще съм в офиса? 111 00:09:18,520 --> 00:09:22,006 - Ще бъдеш ли утре в офиса? - Имам инвентар от компютри 112 00:09:22,030 --> 00:09:24,506 и след това три инсталации домашни единици на ден. 113 00:09:24,530 --> 00:09:27,006 - Нора е новият ми шеф. - О, добре, това е удобно. 114 00:09:27,030 --> 00:09:29,516 Сега, когато си толкова богат купи ми питие 115 00:09:29,540 --> 00:09:31,516 ах колко е часът 116 00:09:31,540 --> 00:09:34,540 О, човече. 117 00:09:37,040 --> 00:09:39,040 О, Господи. 118 00:09:46,550 --> 00:09:48,550 (парно съскане) 119 00:09:55,060 --> 00:09:56,560 (кучешки лай в далечината) 120 00:10:17,080 --> 00:10:19,056 здравей (мяукане) 121 00:10:19,080 --> 00:10:22,066 Здравей Джъмбо. Отидете там. 122 00:10:22,090 --> 00:10:24,066 Отидете там. добре 123 00:10:24,090 --> 00:10:26,566 (прочиства гърлото) окей 124 00:10:26,590 --> 00:10:29,090 (мяукането продължава, часовникът тиктака) 125 00:10:38,100 --> 00:10:40,610 (тече вода) 126 00:10:43,110 --> 00:10:45,110 (ръмжене на шредера за боклук) 127 00:10:49,610 --> 00:10:52,596 (звънец, човек по телевизията) Ще опитам всичко, което да върне Хелена. 128 00:10:52,620 --> 00:10:55,096 - Дорийн! - (Дорин) Отивам. 129 00:10:55,120 --> 00:10:57,596 Мамо, отивам. 130 00:10:57,620 --> 00:11:00,606 Сега отивам да правя чай! 131 00:11:00,630 --> 00:11:05,606 О, Дорийн! Знаеш това тук горе Не харесвам котки. 132 00:11:05,630 --> 00:11:11,116 - Ти си като баща си. Трябва да повторя всичко. - (човек) Всичко е по моя вина. 133 00:11:11,140 --> 00:11:13,616 - Не трябва да се обвиняваш, - (майка) Остани тук. 134 00:11:13,640 --> 00:11:17,116 (медицинска сестра) не можа знаеш, че ще се случи. 135 00:11:17,140 --> 00:11:20,126 - Имам нужда да си силен сега. - О, остави го! 136 00:11:20,150 --> 00:11:22,626 (майка) Обожавам ги. 137 00:11:22,650 --> 00:11:26,126 - Джийвис и Бъфи Ди. - Хм. 138 00:11:26,150 --> 00:11:29,636 (Джийвис) ...настоящият готвач на известното френско бистро 139 00:11:29,660 --> 00:11:34,636 - точно тук, в нашето студио. - Сега ще ги гледам много повече, мамо. 140 00:11:34,660 --> 00:11:38,136 (Бъфи Ди) Присъединете се към кулинарни забавления. Звучи вкусно. 141 00:11:38,160 --> 00:11:41,146 (Джийвис) Ще отидем с нашите любим туристически кореспондент 142 00:11:41,170 --> 00:11:44,670 - Линда Лу и ние ще посетим екзотични... - Сега отивам да работя вкъщи, мамо. 143 00:11:47,170 --> 00:11:51,656 О, Дори! Ще можем да прекарваме повече време заедно. 144 00:11:51,680 --> 00:11:54,156 (Бъфи Ди) Направи го един в собствената си кухня. 145 00:11:54,180 --> 00:11:58,656 И знаете ли, може да е от полза малко работа на тази стара къща. 146 00:11:58,680 --> 00:12:02,666 (Джийвис) Бъфи Ди, нека се завъртим случаен избор на победители. 147 00:12:02,690 --> 00:12:05,666 (мяукане, Бъфи Ди) И победителят в тиража за усмивка на деня, 148 00:12:05,690 --> 00:12:10,676 - което ще напусне шоуто днес... - Не забравяйте да оставите стола включен за мен. 149 00:12:10,700 --> 00:12:12,676 (Дорин разказва) вярно е 150 00:12:12,700 --> 00:12:15,676 това да живееш в мила и грижовна среда 151 00:12:15,700 --> 00:12:18,176 е мечта на всеки, но как 152 00:12:18,200 --> 00:12:21,186 израстваме, трябва и да изживеем 153 00:12:21,210 --> 00:12:24,210 независимост и приключение. 154 00:12:24,710 --> 00:12:29,210 Това е ключът към успешната връзка майки и дъщери. 155 00:12:31,220 --> 00:12:33,220 (звън на стъкло) 156 00:12:36,540 --> 00:12:39,540 - Добро утро, Ким. благодаря - Няма за какво. 157 00:12:42,050 --> 00:12:46,026 - Съжалявам, че не останах снощи. - Да, аз също. 158 00:12:46,050 --> 00:12:48,026 (звънене на ключове) 159 00:12:48,050 --> 00:12:50,536 (мъж) Какво? 160 00:12:50,560 --> 00:12:52,560 извинете ме 161 00:12:53,060 --> 00:12:56,036 (вратата се затваря, въздиша) О, мразя я. 162 00:12:56,060 --> 00:12:58,036 - (мърморене) - Добре, работен екип, 163 00:12:58,060 --> 00:13:02,546 моята статия за поддръжка на лаптоп най-накрая е в системата. 164 00:13:02,570 --> 00:13:05,046 Имам нужда от нея обратно тази вечер така че шу шу 165 00:13:05,070 --> 00:13:07,546 Хайде Гари. какво мислиш че е Макдоналдс или нещо подобно? 166 00:13:07,570 --> 00:13:11,556 Вижте, това е историята за прикритие. Ако не се лъжа, с това си изкарваме прехраната. 167 00:13:11,580 --> 00:13:14,056 - Е, кой ще я доведе? - Може да е шок за вас, 168 00:13:14,080 --> 00:13:17,056 но копирният отдел не ти върши работа. 169 00:13:17,080 --> 00:13:19,683 Трябва да съжителстваме тук с малко взаимно уважение. 170 00:13:19,695 --> 00:13:24,066 окей Няма значение. сърцето ми кипящ от братска добронамереност. 171 00:13:24,090 --> 00:13:26,566 Обичам ви всички, вие обичате ли ме? 172 00:13:26,590 --> 00:13:29,566 Махни се от мен и не целувай никого. 173 00:13:29,590 --> 00:13:32,600 Половината офис настина от теб включително и мен 174 00:13:33,100 --> 00:13:34,600 Трябва да я върна тази вечер. 175 00:13:35,040 --> 00:13:37,200 - Бъдещето е тук. - (Ландау) Не знаете кога да спрете, нали? 176 00:13:37,280 --> 00:13:41,266 - Най-накрая. - Всъщност това е старото бъдеще. 177 00:13:41,290 --> 00:13:43,290 Тези неща бяха на първо ниво така преди две години. 178 00:13:43,790 --> 00:13:48,266 Шшт! Не толкова силно, Даниел. Това е страхотно 179 00:13:48,290 --> 00:13:51,276 Повечето от тях са практични така или иначе компютърно неграмотен. (отваряне на врата) 180 00:13:51,300 --> 00:13:54,800 - Какво мислиш? - И така, коя е първата жертва? 181 00:13:58,780 --> 00:14:02,790 Първо имаме Кейт, след това Стив. 182 00:14:03,290 --> 00:14:05,295 Трябва да посетя тук съпруга Дорийн Дъглас. 183 00:14:05,307 --> 00:14:06,766 Ах, твоят нов най-добър приятел. 184 00:14:07,310 --> 00:14:09,820 (смях) Даниел, трябва да тръгваш. 185 00:14:12,820 --> 00:14:15,820 Добре, приятно прекарване. здравей миличка Дано се почувстваш по-добре. 186 00:14:17,320 --> 00:14:19,320 благодаря 187 00:14:19,820 --> 00:14:22,330 - О, Даниел, хващай се! - Господи, Нора. 188 00:14:22,830 --> 00:14:25,800 съжалявам Само в случай, че съм ти имате нужда от него, не забравяйте да го включите. 189 00:14:25,812 --> 00:14:28,306 добре (пейджър бипка) 190 00:14:28,330 --> 00:14:31,816 (Ландау) Взехте компютър урок нали Дорийн? 191 00:14:31,840 --> 00:14:34,316 - Хм. - Добре. 192 00:14:34,340 --> 00:14:36,340 (печат на принтер) 193 00:14:40,850 --> 00:14:44,350 - Не е проблем, нали? - Не, сър, в никакъв случай. 194 00:14:44,850 --> 00:14:47,326 (почукване по клавиши, шепот) окей 195 00:14:47,350 --> 00:14:50,836 Е, ако срещнете проблеми, 196 00:14:50,860 --> 00:14:53,336 - ръководството е много полезно. - Хм. 197 00:14:53,360 --> 00:14:56,336 - Програмата не е много по-различна от старата. - Хм. 198 00:14:56,360 --> 00:14:58,860 - добре ли си - Да, сър. 199 00:15:00,370 --> 00:15:03,346 - Благодаря ти, Дорийн. - Хм. 200 00:15:03,370 --> 00:15:05,370 (натискане на клавиши) 201 00:15:07,370 --> 00:15:09,370 (компютърно ръмжене) 202 00:15:14,380 --> 00:15:16,856 (ръмженето продължава) 203 00:15:16,880 --> 00:15:19,380 (почукване по клавиатура) 204 00:15:33,900 --> 00:15:35,900 (ръмженето продължава) 205 00:15:51,920 --> 00:15:54,420 (почукване) 206 00:15:56,290 --> 00:15:59,290 Г-н Майкълс, сър, само аз съм... 207 00:15:59,790 --> 00:16:02,300 А компютърът продължава да ръмжи. 208 00:16:02,800 --> 00:16:05,776 Шокиращо. какво ще правим 209 00:16:05,800 --> 00:16:08,776 Той ръмжи, ръмжи и просто не спира. 210 00:16:08,800 --> 00:16:10,810 Извинете, сър. 211 00:16:11,310 --> 00:16:14,310 Моля те, чаках цяла нощ когато се случи нещо подобно. 212 00:16:16,810 --> 00:16:19,786 Покажи ми го. 213 00:16:19,810 --> 00:16:22,796 Виж какво ще кажеш да отидеш тук и тя научи нещо... 214 00:16:22,820 --> 00:16:26,796 Така че знаете какво да правите следващия път ще загубите доклада в черната дупка. 215 00:16:26,820 --> 00:16:28,820 - Тук. - Благодаря сър. 216 00:16:34,830 --> 00:16:38,330 - О, малко напрегнато. - О, о, о. 217 00:16:44,840 --> 00:16:47,316 Мислиш ли тук тази вечер искам ли да съм с теб 218 00:16:47,340 --> 00:16:51,350 Седя тук и работата ми виси на косъм? 219 00:16:51,850 --> 00:16:55,326 Знаеш колко ми е трудно тази астматична кучка Вирджиния ще гони задника 220 00:16:55,350 --> 00:16:58,326 когато заглавието е прецакано защото пак закъснях? 221 00:16:58,350 --> 00:17:01,350 След като живеех в този офис мислите ли... 222 00:17:04,860 --> 00:17:06,860 Че можете да направите едно нещо правилно. 223 00:17:07,480 --> 00:17:09,466 сър, 224 00:17:09,490 --> 00:17:11,500 трябва да отида до тоалетната 225 00:17:16,000 --> 00:17:20,510 - (плаче) Съжалявам. - Ти си жалък! 226 00:17:21,625 --> 00:17:24,125 Вероятно и двамата ще загубим работата си благодарение на вас. 227 00:17:32,635 --> 00:17:35,111 (ръмжене) 228 00:17:35,135 --> 00:17:37,635 Не, не прави това. 229 00:17:46,645 --> 00:17:48,645 (зачервяване) 230 00:18:03,165 --> 00:18:05,165 (диша дълбоко) 231 00:18:18,675 --> 00:18:20,685 (Гари се кикоти) 232 00:18:26,185 --> 00:18:27,685 (нарязване на инструмента) 233 00:18:28,185 --> 00:18:29,695 (мърморене) 234 00:18:54,215 --> 00:18:56,215 (смях) 235 00:18:57,715 --> 00:19:01,225 О, ще й липсва, евтина курво. 236 00:19:20,245 --> 00:19:22,721 Г-н Майкълс? 237 00:19:22,745 --> 00:19:24,721 (Гари) Дорийн! 238 00:19:24,745 --> 00:19:28,745 Ако приключите да играете сами с теб, можеш ли да дойдеш да държиш светлината? 239 00:19:30,255 --> 00:19:33,231 Дорийн, нямам цяла нощ! 240 00:19:33,255 --> 00:19:35,255 Ох 241 00:19:36,755 --> 00:19:38,755 Христос. 242 00:19:39,765 --> 00:19:41,765 Дорийн! 243 00:19:43,265 --> 00:19:45,265 (задъхване, крещи) 244 00:19:51,275 --> 00:19:55,251 (бръмчащ електрически ток) Г-н Майкълс? 245 00:19:55,275 --> 00:19:57,775 (съскане) 246 00:20:04,285 --> 00:20:07,761 (писък) Ах! 247 00:20:07,785 --> 00:20:10,271 Г-н Майкълс? 248 00:20:10,295 --> 00:20:13,295 Ставайте, г-н Майкълс. (тропа) 249 00:20:17,795 --> 00:20:20,781 Дорийн тук. 250 00:20:20,805 --> 00:20:22,805 ставай! 251 00:20:48,825 --> 00:20:51,335 (мелодия) 252 00:20:57,835 --> 00:21:01,821 (жена) Линейка. Линейка тук. 253 00:21:01,845 --> 00:21:04,321 чуваш ли ме 254 00:21:04,345 --> 00:21:08,321 Спешно ли е това? Има ли някой на линия? 255 00:21:08,345 --> 00:21:10,855 здравей здравей 256 00:21:15,855 --> 00:21:19,341 Вие не сте много добър човек, г-н Майкълс. Ти изобщо не си много добър човек. 257 00:21:19,365 --> 00:21:21,841 Просто се опитвах да се включа. 258 00:21:21,865 --> 00:21:24,341 Просто се опитвах да помогна. (задъхвайки се) 259 00:21:24,365 --> 00:21:26,865 И нямаше нужда да бъде толкова личен. 260 00:21:31,375 --> 00:21:35,851 Вижте бъркотията. Ще трябва да го почистя. 261 00:21:35,875 --> 00:21:39,885 Не съм виновен, не съм виновен Ще трябва да го почистя. 262 00:21:42,885 --> 00:21:44,885 (смях) 263 00:22:07,405 --> 00:22:08,905 (тракащ асансьор) 264 00:22:30,935 --> 00:22:32,435 (Дорин се кикоти) 265 00:22:34,435 --> 00:22:36,435 (задъхвайки се) 266 00:22:44,945 --> 00:22:46,921 тръгвай си 267 00:22:46,945 --> 00:22:48,921 тръгвай си (прочиства гърлото) 268 00:22:48,945 --> 00:22:53,431 Вземете го. Вие сте объркан. моля 269 00:22:53,455 --> 00:22:55,455 Вземете го. 270 00:23:03,965 --> 00:23:05,965 (старт на двигателя) 271 00:23:21,600 --> 00:23:24,576 (тракане на съединителя, стартиране на двигателя) 272 00:23:24,985 --> 00:23:28,485 (Дорин разказва) Може да си помислите че веднъж мъртвите хора са мъртви 273 00:23:28,985 --> 00:23:30,971 това е краят им. 274 00:23:30,995 --> 00:23:32,971 Не е така. (затваряне на вратата) 275 00:23:32,995 --> 00:23:38,495 Те оставят спомени, които са много те приличат на мъртви хора, живеещи във вас. 276 00:24:31,555 --> 00:24:34,031 (задъхва се, издишва) 277 00:24:34,055 --> 00:24:38,531 - По дяволите, мамо. - Внимавайте с устата, госпожице. 278 00:24:38,555 --> 00:24:44,041 Вдигаш такава врява. Ще дойдеш по това време, Дорийн. 279 00:24:44,065 --> 00:24:48,541 Уморен съм, мамо. Трябваше да работя до късно. 280 00:24:48,565 --> 00:24:51,051 Не искам да споря. 281 00:24:51,075 --> 00:24:54,551 Ще ни направя чай и после ще го донеса, става ли? 282 00:24:54,575 --> 00:25:00,085 Дорийн Дъглас, ти го разочарова отново котки изключват стола ми от контакта. 283 00:25:00,585 --> 00:25:03,561 Бедната ти майка трябваше да се обади малкия от Касперс, 284 00:25:03,585 --> 00:25:06,561 да дойде и да я ангажира. 285 00:25:06,585 --> 00:25:10,071 Сега е с бойскаутите. 286 00:25:10,095 --> 00:25:14,095 В това малко облекло тя изглеждаше точно като теб 287 00:25:14,595 --> 00:25:16,095 Толкова сладък. 288 00:25:16,595 --> 00:25:20,105 На колана й виси малък нож. 289 00:25:23,105 --> 00:25:26,081 - Имате ли нужда от помощ за нещо? - не 290 00:25:26,105 --> 00:25:30,615 Лекарят каза, че по-малкото движение е добре за мен. 291 00:25:36,615 --> 00:25:39,591 Имам хубав... (зачервяване) 292 00:25:39,615 --> 00:25:42,125 Закуската е на масата. 293 00:25:43,625 --> 00:25:46,601 - Имам закуска на масата! - Хм. 294 00:25:46,625 --> 00:25:49,101 Е, къде, по дяволите, е тя? 295 00:25:49,125 --> 00:25:52,635 (Ким) Нямам представа. Обадих му се вкъщи. 296 00:25:55,635 --> 00:25:59,111 - И? - И жена му нищо не знае. 297 00:25:59,135 --> 00:26:03,645 (смях) Трябва ли да се шегуваш с мен? 298 00:26:04,145 --> 00:26:08,621 Той ми обеща това първото нещо какво ще се прави днес Той обеща! 299 00:26:08,645 --> 00:26:11,631 Знам, знам. Не знам какво стана. 300 00:26:11,655 --> 00:26:15,631 Свържете се с него или вие за този Ще сритам задника. 301 00:26:15,655 --> 00:26:18,631 Вирджиния, слушай. сериозно трябва да започнем. Почти 11 часа е. 302 00:26:18,655 --> 00:26:21,141 О, Исусе. 303 00:26:21,165 --> 00:26:24,641 Давай и ме уведоми ако разберете нещо. 304 00:26:25,050 --> 00:26:29,026 (аплодисменти, аплодисменти по телевизията) 305 00:26:29,050 --> 00:26:30,536 (Джийвис) Хей момчета, добро утро. 306 00:26:30,560 --> 00:26:32,536 (Бъфи Лий) Днес имаме за вас прекрасно шоу. 307 00:26:32,560 --> 00:26:35,036 Ние сме в този прекрасен, слънчев ден всеки е добре дошъл тук. (звънец) 308 00:26:35,060 --> 00:26:39,560 Нали, Джийвис? Разбира се, Бъфи. Какъв състав имаме за вас. 309 00:26:41,570 --> 00:26:44,046 Здравей, Дорийн. 310 00:26:44,070 --> 00:26:46,546 Тук съм, за да инсталирам устройството. Малко закъснях, така че... 311 00:26:46,570 --> 00:26:50,556 разбира се аз те чаках 312 00:26:50,580 --> 00:26:53,556 Е, тогава следващата седмица аз ще съм домакин курсове за всеки 313 00:26:53,580 --> 00:26:56,556 работа вкъщи но междувременно нека ви покажа какво... 314 00:26:56,580 --> 00:26:59,566 съжалявам Можеш просто да ме последваш, става ли? 315 00:26:59,590 --> 00:27:02,066 Това е вашето спасително въже към офиса. 316 00:27:02,090 --> 00:27:04,066 Списание от известно време използва електронна поща, 317 00:27:04,090 --> 00:27:07,066 но вие ще сте си у дома използва се практически за всичко. 318 00:27:07,090 --> 00:27:09,066 Знам това отначало може да изглежда малко 319 00:27:09,090 --> 00:27:11,576 странно, но след като свикнеш знаете ли 320 00:27:11,600 --> 00:27:17,076 Някои казват, че много им харесва че спират да говорят лично с хората. 321 00:27:17,100 --> 00:27:21,086 Хм, добре, позволете ми да ви дам моята визитка в случай, че имате проблеми. 322 00:27:21,110 --> 00:27:23,086 Казах ви за семинара 323 00:27:23,110 --> 00:27:25,586 но засега се чувствайте свободни да се заблуждавате 324 00:27:25,610 --> 00:27:28,110 опознайте системата опитайте уроци. 325 00:27:29,620 --> 00:27:34,096 - Вече знам малко. - Добре. 326 00:27:34,120 --> 00:27:36,596 - благодаря ви - Няма за какво. 327 00:27:36,620 --> 00:27:38,596 Мисля, че това е всичко. (мяу) 328 00:27:38,620 --> 00:27:41,130 Нуждаете се от превоз обратно до офиса? Точно сега отивам там. 329 00:27:41,630 --> 00:27:46,130 О, благодаря ти. Имам кола. (мяукането продължава) 330 00:27:47,630 --> 00:27:49,640 (зумер) 331 00:27:50,140 --> 00:27:52,116 - Какво има? - Майка ми. 332 00:27:52,140 --> 00:27:55,616 Той преодолява труден момент. (зумерът продължава) 333 00:27:55,640 --> 00:27:58,116 Идвам, мамо! 334 00:27:58,140 --> 00:28:01,126 (телефонът звъни) здравей 335 00:28:01,150 --> 00:28:03,626 - (Ким по телефона) Г-жо Майкълс? - да 336 00:28:03,650 --> 00:28:07,126 Да, Ким отново тук. Просто се чудех ако чуеш нещо 337 00:28:07,150 --> 00:28:10,636 (бебешки писък) Не, тя не чу. нищо 338 00:28:10,660 --> 00:28:13,636 - И нямате представа къде може да е? - Не! 339 00:28:13,660 --> 00:28:16,636 Откъде да те познавам от самото начало не доведе ли той до всичко? 340 00:28:16,660 --> 00:28:21,146 Г-жо Майкълс, нямаме представа къде е г-н Майкълс, кълна ти се. 341 00:28:21,170 --> 00:28:24,146 Е, провери ли болницата? 342 00:28:24,170 --> 00:28:27,146 Какво казаха? 343 00:28:27,170 --> 00:28:31,656 - (Вирджиния кашля) - О, хм. 344 00:28:31,680 --> 00:28:35,156 Е, не мисля, че трябва притеснения. Сигурен съм, че ще се появи. 345 00:28:35,180 --> 00:28:38,656 добре да Добре, трябва да тръгвам. 346 00:28:38,680 --> 00:28:40,690 довиждане 347 00:29:00,210 --> 00:29:02,186 (Ким) Ще се видим след работа. 348 00:29:02,210 --> 00:29:04,710 О, трябва да тръгвам. окей 349 00:29:07,706 --> 00:29:09,696 - Скъпа Ким... (мърмори) - "Сигурно се чудите къде съм. Не се притеснявайте." 350 00:29:09,720 --> 00:29:12,196 - "Имах нужда от почивка." - Пазете крепостта. С любов Гари. 351 00:29:12,220 --> 00:29:15,696 Вилнея из Вирджиния което ще ми откъсне главата и ще убие Гари. 352 00:29:15,720 --> 00:29:19,706 Не знам къде е той. Сякаш са мислили че го крия под бюрото си. 353 00:29:19,730 --> 00:29:21,730 Сигурен съм, че ще му хареса, Ким. 354 00:29:22,230 --> 00:29:24,730 - Какво, по дяволите, трябваше да означава това? - Забрави. 355 00:29:25,230 --> 00:29:27,530 Не е моя грешка, че имат брак за пердах Откъде го вземаш? 356 00:29:27,554 --> 00:29:29,716 дързостта да бъдеш толкова високомерен Малката мис Принстън? 357 00:29:29,740 --> 00:29:31,716 Не всеки е толкова перфектен. (тракащ асансьор) 358 00:29:31,740 --> 00:29:33,740 - Остави го. - Не всеки получава всичко, което иска. 359 00:29:34,240 --> 00:29:36,716 - Не всеки има такъв късмет, Нора. - Остави го! 360 00:29:36,740 --> 00:29:40,226 Добре, добре. съжалявам съжалявам Просто полудях. 361 00:29:40,250 --> 00:29:42,226 Гари току-що ми изпрати имейл. 362 00:29:42,250 --> 00:29:44,726 - Какво? - Да, точно преди да ти се обадя. 363 00:29:44,750 --> 00:29:47,726 Той казва, че просто е трябвало за почивка Какво по дяволите е това? 364 00:29:47,750 --> 00:29:53,236 Или е на детоксикация, или се крие пред някой играч с пистолет. 365 00:29:53,260 --> 00:29:55,760 Остави го, Ким. (въздишка) 366 00:29:56,260 --> 00:29:59,260 Не поставяйте врата си. Да се ​​върнем. 367 00:30:00,770 --> 00:30:02,770 О, о, о, о. 368 00:30:05,270 --> 00:30:07,270 това тя ли е 369 00:30:13,280 --> 00:30:16,256 (Вирджиния мърмори) 370 00:30:16,280 --> 00:30:20,766 Дойдох там и - и - и - и г-н Майкълс... 371 00:30:20,790 --> 00:30:23,266 (Дорин продължава неясно) 372 00:30:23,290 --> 00:30:25,290 - За да ми помогнеш. - И? 373 00:30:26,790 --> 00:30:28,790 седнете 374 00:30:29,800 --> 00:30:31,800 Дорис, седни. 375 00:30:32,800 --> 00:30:36,300 Дорийн. Дорийн. 376 00:30:36,800 --> 00:30:39,300 - Аз съм Дорин. - Правилно. 377 00:30:41,123 --> 00:30:43,123 (по-леко щракване) И така, г-н Майкълс... 378 00:30:44,310 --> 00:30:46,286 Много се ядоса... 379 00:30:46,310 --> 00:30:50,296 Защото и той не можеше 380 00:30:50,320 --> 00:30:53,296 поправи и настоя... 381 00:30:53,320 --> 00:30:56,320 Да го оставя на мира... 382 00:30:56,820 --> 00:30:59,306 С неговото предизвикателство. 383 00:30:59,330 --> 00:31:01,330 Ах! (плаче) 384 00:31:03,330 --> 00:31:05,330 Идиот такъв! 385 00:31:07,830 --> 00:31:11,816 Г-н Ландау ми го каза конкретно вие те помоли да останеш 386 00:31:11,840 --> 00:31:15,316 докато не стане. (въздишка) 387 00:31:15,340 --> 00:31:19,316 Малко си стар за новобранци поведение не е ли скъпа? 388 00:31:19,340 --> 00:31:22,826 Е, свързахте ли се с г-н Майкълс? 389 00:31:22,850 --> 00:31:25,326 Моля за извинение. 390 00:31:25,350 --> 00:31:28,826 Мислиш ли, че ще си губя времето с теб... 391 00:31:28,850 --> 00:31:30,836 Ако можех да стигна до него? 392 00:31:30,860 --> 00:31:34,336 (Гари) Знаеш колко тежка е моята астма кучката Вирджиния ще си вземе задника... 393 00:31:34,360 --> 00:31:36,836 Ти си жалък! (домофон бръмчене) 394 00:31:36,860 --> 00:31:39,846 - (човек) Ким е тук. - Изпрати я вътре. 395 00:31:39,870 --> 00:31:43,346 - Когато г-н Майкълс... - О, забравете Гари Майкълс! 396 00:31:43,370 --> 00:31:46,346 Той ги блокира. Сигурно се крие някъде като дете. 397 00:31:46,370 --> 00:31:49,346 - Какво прави тя тук? - Седнете. 398 00:31:49,370 --> 00:31:52,356 - Ким, Дорийн. - Да, запознахме се. 399 00:31:52,380 --> 00:31:55,356 добре Защото ще се виждате много. 400 00:31:55,380 --> 00:31:58,356 Ще ви сложа и двамата на липсващото парче, 401 00:31:58,380 --> 00:32:01,390 което ми трябваше вчера. 402 00:32:01,890 --> 00:32:04,366 слушайте момичета Не ме интересува как го правиш. 403 00:32:04,390 --> 00:32:08,866 Реконструирайте го от бележките на Гари или измислете, ако трябва. 404 00:32:08,890 --> 00:32:13,900 Имам предвид. Непрекъснато, докато свърши. 405 00:32:15,400 --> 00:32:17,376 - здравей - здравей 406 00:32:17,400 --> 00:32:20,386 - Какво е всичко това? - Хм, не го пипай. Не го пипай! 407 00:32:20,410 --> 00:32:23,910 Това е просто счетоводство, ти подло момче 408 00:32:23,934 --> 00:32:25,386 (сериозна музика) 409 00:32:25,410 --> 00:32:26,526 къде беше 410 00:32:26,538 --> 00:32:29,920 След последната инсталация трябваше да отида на работа 411 00:32:30,420 --> 00:32:33,896 Знаеш ли, Ким изглежда мисли че си ядосан на нея. 412 00:32:33,920 --> 00:32:36,420 - О, наистина ли? - Да, тя беше доста разстроена. 413 00:32:36,920 --> 00:32:40,406 Е, Ким трябва да прекарва повече време в работа. 414 00:32:40,430 --> 00:32:43,906 Не мисля, че тя и Гари някога са родили една статия навреме. 415 00:32:43,930 --> 00:32:46,906 Ето го. Виж, точно за това говори той. 416 00:32:46,930 --> 00:32:50,416 С други думи всичко е заключено в офиса политика, а след това по дяволите с нас останалите. 417 00:32:50,440 --> 00:32:54,440 Трябва да се успокоиш. Имам предвид какъв вид наистина ли правите измама тук? 418 00:32:54,940 --> 00:32:59,926 не Просто се опитвам да ни измъкна от това място. 419 00:32:59,950 --> 00:33:03,426 (въздишка) Нещо, което не ви интересува много. 420 00:33:03,450 --> 00:33:08,450 Може би трябва да вземеш урок от Ким и намери живот, Нора. 421 00:33:09,960 --> 00:33:11,460 Даниел, върви по дяволите. 422 00:33:18,460 --> 00:33:20,806 (удрящи хартии) 423 00:33:20,830 --> 00:33:23,946 Нора. Нора, хайде. 424 00:33:23,970 --> 00:33:26,470 хайде Отворете вратата, моля. 425 00:33:28,970 --> 00:33:31,390 (гръм) 426 00:33:32,640 --> 00:33:35,626 (въздишка) 427 00:33:35,650 --> 00:33:37,650 Дорийн. 428 00:33:41,520 --> 00:33:43,520 хей 429 00:33:44,520 --> 00:33:48,506 съжалявам не ме ли чу 430 00:33:48,530 --> 00:33:51,886 имахте ли нужда от нещо 431 00:33:51,910 --> 00:33:54,920 (въздишка) Не, забрави. 432 00:33:57,000 --> 00:33:59,000 (кашлица) 433 00:34:05,010 --> 00:34:07,010 (въздишка) 434 00:34:08,510 --> 00:34:11,496 Майната му Може да ме накара да остана тук 435 00:34:11,520 --> 00:34:14,496 цяла нощ, но не може да ме накара да умра от глад. 436 00:34:14,520 --> 00:34:16,996 Ще изляза и ще взема нещо. 437 00:34:17,020 --> 00:34:19,506 искаш ли нещо 438 00:34:19,530 --> 00:34:21,530 Не, благодаря. добре съм 439 00:34:22,030 --> 00:34:23,530 добре 440 00:34:30,540 --> 00:34:32,540 (гръм) 441 00:35:13,080 --> 00:35:15,080 здравей 442 00:35:16,080 --> 00:35:20,090 СЗО? Дорийн? 443 00:35:35,600 --> 00:35:37,576 Исусе, по дяволите... Дорийн! 444 00:35:37,600 --> 00:35:40,610 Едва не се прецаках от страх. 445 00:35:44,110 --> 00:35:47,110 (хрипове) 446 00:35:49,610 --> 00:35:52,620 какво правиш тук свърши 447 00:36:22,150 --> 00:36:24,150 (стенове) 448 00:36:52,915 --> 00:36:54,915 Бутан 449 00:37:07,190 --> 00:37:11,200 Ето го. Нагоре, нагоре, нагоре. 450 00:37:11,700 --> 00:37:13,700 нагоре. 451 00:37:15,200 --> 00:37:17,676 Дорийн, знам, че не искаше нищо, но 452 00:37:17,700 --> 00:37:19,700 Имам малко Ding Dongs за вас. 453 00:37:21,710 --> 00:37:23,710 мамка му 454 00:37:29,710 --> 00:37:34,696 изглеждаш много по-красива когато махнеш косата от лицето си. 455 00:37:34,720 --> 00:37:37,696 О, благодаря ти. 456 00:37:37,720 --> 00:37:40,206 (прочиства гърлото) Това за мен ли са? 457 00:37:40,230 --> 00:37:43,206 Просто ще ги взема назаем. благодаря 458 00:37:43,230 --> 00:37:45,230 (мяукане) 459 00:37:47,730 --> 00:37:52,216 Ето го. На всички ли е удобно? 460 00:37:52,240 --> 00:37:54,216 И така, удобство? 461 00:37:54,240 --> 00:37:56,740 добре (мяукането продължава) 462 00:38:00,250 --> 00:38:02,750 Това е като в стари времена. 463 00:38:05,250 --> 00:38:07,226 Сложих майка си да спи рано 464 00:38:07,250 --> 00:38:10,736 и можем да стоим будни колкото си искаме. 465 00:38:10,760 --> 00:38:12,736 (смях) 466 00:38:12,760 --> 00:38:15,236 Ах! 467 00:38:15,260 --> 00:38:18,736 ела тук, ела тук, ела тук. ела тук 468 00:38:18,760 --> 00:38:22,270 (мъркане) Отидете да играете с Вирджиния. тя те харесва 469 00:38:27,270 --> 00:38:29,246 Точно там. 470 00:38:29,270 --> 00:38:31,780 Той е много по-хубаво момче. 471 00:38:33,780 --> 00:38:35,780 (мяукане) 472 00:38:37,780 --> 00:38:40,266 (смях) 473 00:38:40,290 --> 00:38:42,766 Г-н Майкълс, не трябва да имате момиче 474 00:38:42,790 --> 00:38:46,790 казвай такива неща. (мяукането продължава) 475 00:38:50,300 --> 00:38:52,300 (кикотът продължава) 476 00:38:57,800 --> 00:39:01,286 Баща ти би мразил какво направи с тази къща 477 00:39:01,310 --> 00:39:03,786 Какво направи с всичко това? перфектни мебели? 478 00:39:03,810 --> 00:39:09,286 Майко, знаеш, че се преместих надолу. Вие го знаете. 479 00:39:09,310 --> 00:39:14,796 Зарежи го, Дорийн. Не съм напълно осакатен. 480 00:39:14,820 --> 00:39:18,820 Е, просто мисля с едно момче щеше да е по-добре в къщата... 481 00:39:19,320 --> 00:39:21,306 Придайте ред на това място. 482 00:39:21,330 --> 00:39:24,806 Той управляваше с твърда ръка, баща ти, да, но 483 00:39:24,830 --> 00:39:29,306 той със сигурност знаеше как ние, момичетата дръжте в юмрук. 484 00:39:29,330 --> 00:39:34,816 О, не пропускаш всички красиви неделя 485 00:39:34,840 --> 00:39:38,816 сутрин, да му дадете вестник и да му приготвите поднос? 486 00:39:38,840 --> 00:39:40,826 Ах, лятната вила. (крещи) 487 00:39:40,850 --> 00:39:44,326 - О, мамка му, Дорийн. Внимавай какво правиш. - Майка. 488 00:39:44,350 --> 00:39:47,326 Ще доведа твоето, майко. 489 00:39:47,350 --> 00:39:50,336 Хм, аз... аз... трябва днес рано на работа 490 00:39:50,360 --> 00:39:52,336 Това е... това е специален ден за мен. 491 00:39:52,360 --> 00:39:57,360 Така че аз ще доведа твоето, става ли, мамо? 492 00:40:49,310 --> 00:40:51,320 (звънец) 493 00:41:05,830 --> 00:41:07,806 Здравейте, г-це Дъглас. 494 00:41:07,830 --> 00:41:10,816 Скаутите са национална организация... Национална група... 495 00:41:10,840 --> 00:41:12,260 - Започнете да преподавате... - Млади момичета 496 00:41:12,272 --> 00:41:14,272 към лидерство, лоялност и честност. 497 00:41:14,840 --> 00:41:16,840 Да, знам, Линда. 498 00:41:18,340 --> 00:41:20,850 Искате ли да купите бисквитки? 499 00:41:23,350 --> 00:41:26,350 Да, имам мат... От... Моят... 500 00:41:26,850 --> 00:41:30,860 Майка ми винаги е харесвала тези коктейли от фъстъчено масло. хайде 501 00:41:32,860 --> 00:41:35,360 Каква хубава къща имаш. 502 00:41:41,370 --> 00:41:43,346 да 503 00:41:43,370 --> 00:41:47,846 Кажи им, че току-що го направих тя завърши статията и я изпрати... 504 00:41:47,870 --> 00:41:50,856 Чрез факс модем. 505 00:41:50,880 --> 00:41:52,880 да благодаря 506 00:42:06,890 --> 00:42:08,890 (смях) 507 00:42:11,400 --> 00:42:12,876 (бипкане) 508 00:42:12,900 --> 00:42:16,400 (ахам, въздишам) 509 00:42:18,498 --> 00:42:20,298 Скъпа Ким, къде е моята статия? 510 00:42:20,610 --> 00:42:22,610 - "Ким, говорих с Вирджиния и й казах," - Пълничко! 511 00:42:22,810 --> 00:42:24,398 - "че трябва да си с Дорийн Дъглас" - Говорих с Вирджиния. 512 00:42:24,422 --> 00:42:26,622 - "завършете статията възможно най-скоро. Чао Гари" - Дорийн. 513 00:42:30,920 --> 00:42:32,920 (Ким) Хубав офис. 514 00:42:34,920 --> 00:42:36,896 Е, имам още един. 515 00:42:36,920 --> 00:42:39,406 - От Гари? - да 516 00:42:39,430 --> 00:42:41,430 - Къде е той? - Той не каза. 517 00:42:41,930 --> 00:42:44,906 Той каза, че е говорил с Вирджиния, но тя той не е в кабинета си. виждал ли си я 518 00:42:44,930 --> 00:42:46,906 Не, още не, но точно сега пристигнах тук. 519 00:42:46,930 --> 00:42:48,906 Не мога да повярвам. Никога не съм бил толкова ядосан. 520 00:42:48,930 --> 00:42:52,440 Снощи тотално ме ядосаха. Тя и тази Дорийн. 521 00:42:52,940 --> 00:42:56,916 - Предполагам, че са избягали заедно. Вероятно са лесбийки. - Какво? 522 00:42:56,940 --> 00:43:01,950 И сега явно Вирджиния разговаряше с Гари. Имам предвид какво означава това? 523 00:43:02,450 --> 00:43:04,426 не го разбирам 524 00:43:04,450 --> 00:43:06,926 Ким, за какво по дяволите става въпрос 525 00:43:06,950 --> 00:43:11,436 - говориш ли - (въздишка) 526 00:43:11,460 --> 00:43:12,936 Ким. 527 00:43:12,960 --> 00:43:14,960 Ким, почакай. 528 00:43:16,460 --> 00:43:18,936 Дорийн. 529 00:43:18,960 --> 00:43:20,946 Дорийн! 530 00:43:20,970 --> 00:43:23,446 хей 531 00:43:23,470 --> 00:43:24,946 Добро утро, г-це Пул. 532 00:43:24,970 --> 00:43:27,946 - Къде, по дяволите, беше снощи? - Прибрах се вкъщи. 533 00:43:27,970 --> 00:43:31,456 О, значи току-що си се прибрал. разбрахте ли че можеш просто да ме оставиш да правя всичко тук? 534 00:43:31,480 --> 00:43:33,980 - Грижех се за майка ми. - О, моля те. 535 00:43:34,123 --> 00:43:37,099 Няма да го взема госпожо и ако мислите че това се случва точно сега, вие сте също... 536 00:43:37,123 --> 00:43:38,599 - Ким! - Какво? какво? 537 00:43:38,980 --> 00:43:40,990 - Може би има обяснение. - Нора, отдръпни се. 538 00:43:41,490 --> 00:43:43,966 - Имам предвид. - О извинете ме 539 00:43:43,990 --> 00:43:46,966 - Ким, какво правиш? - Спасявам задника си. 540 00:43:46,990 --> 00:43:49,976 Какво, чат в редакцията? ти мислиш че ги е грижа за вашите дребни глупости? 541 00:43:50,000 --> 00:43:51,476 - Не, просто искам да... - Защото не. 542 00:43:51,500 --> 00:43:53,476 Искам да се уверя, че всички той знае кого да започне да обвинява. 543 00:43:53,500 --> 00:43:57,476 Освен ако проблемът не излезе тази седмица, защото не поемам вината, не и този път. 544 00:43:57,500 --> 00:44:00,986 - (човек) Изглежда добре. - Какво става тук? 545 00:44:01,010 --> 00:44:03,986 - Ким? - Е, това някаква голяма шега ли е? 546 00:44:04,010 --> 00:44:08,486 - за моя сметка, не се смея. - Хей, успокой се. седнете 547 00:44:08,510 --> 00:44:11,496 - Ким, какво говориш? - Голяма авария. 548 00:44:11,520 --> 00:44:13,996 Или, както казва Вирджиния, защото Гари не довърши заглавната статия. 549 00:44:14,020 --> 00:44:15,520 Преди да изчезне, което е друг въпрос. 550 00:44:16,020 --> 00:44:18,520 - Той всъщност е добре. - Уау. Ким, по-бавно. 551 00:44:23,530 --> 00:44:26,530 - О, не. - Здравей, Дорийн. 552 00:44:28,030 --> 00:44:30,516 Хм, прерових гардероба си и го намерих 553 00:44:30,540 --> 00:44:35,516 няколко неща, които никога не съм носил. 554 00:44:35,540 --> 00:44:39,526 Може да ви стоят страхотно. 555 00:44:39,550 --> 00:44:44,526 - О, добре. Може да ги пробвам. - Добре. 556 00:44:44,550 --> 00:44:48,026 Трябваше да направят история за корицата заедно, но в крайна сметка тя го загуби. 557 00:44:48,050 --> 00:44:50,536 Тогава Гари... Няма значение... 558 00:44:50,560 --> 00:44:53,036 Добре, тогава Вирджиния ще дойде при мен и ми казва 559 00:44:53,060 --> 00:44:55,036 да довърша статията с боклуците. 560 00:44:55,060 --> 00:44:57,036 Тя се казва Дорийн, Ким. 561 00:44:57,060 --> 00:45:00,546 И между другото тя свърши фантастична работа работа. Току що го прочетох. 562 00:45:00,570 --> 00:45:02,546 - Какво? - Дорийн го предаде тази сутрин. 563 00:45:02,570 --> 00:45:05,156 Тя свърши доста добра работа. Току-що го изпратих на оформление. 564 00:45:05,168 --> 00:45:06,546 По - чакай, шибаният глупак? 565 00:45:06,570 --> 00:45:08,135 Ким, стига толкова. Тя беше от вас се иска 566 00:45:08,147 --> 00:45:10,056 тя остана по-дълго и просто не можа да го доставиш 567 00:45:10,080 --> 00:45:13,580 - Цяла вечер бях тук. - Това е жалко, опитваш се да обвиниш Дорийн. 568 00:45:14,580 --> 00:45:16,556 Вероятно сте в това списание мина повече време 569 00:45:16,580 --> 00:45:19,090 отколкото почти всички нас. 570 00:45:19,590 --> 00:45:22,066 Шестнадесет години. 571 00:45:22,090 --> 00:45:26,090 Е, вероятно сте в преход тя имаше какво да предложи. 572 00:45:26,590 --> 00:45:28,566 Това е много време. 573 00:45:28,590 --> 00:45:31,076 - Да така е. - да 574 00:45:31,100 --> 00:45:34,076 И разбира се, баща ми 575 00:45:34,100 --> 00:45:38,600 - беше един от редакторите-основатели. - Не знаех това. 576 00:45:39,100 --> 00:45:41,086 За съжаление ще трябва да те пуснем, Ким. 577 00:45:41,110 --> 00:45:44,586 Имате още време до края на работата си днес изчисти масата 578 00:45:44,610 --> 00:45:47,586 - Не можеш да ме уволниш! - Къде е Вирджиния? 579 00:45:47,610 --> 00:45:51,596 Можем, Ким. Току-що го направихме. Честит път. 580 00:45:51,620 --> 00:45:53,570 (отваряне на врата) 581 00:45:56,070 --> 00:45:58,570 Той трябва да е специален човек, баща ти. 582 00:46:00,580 --> 00:46:03,080 Жив ли е още? 583 00:46:05,580 --> 00:46:08,556 Не, баща ми загина в автомобилна катастрофа. 584 00:46:08,580 --> 00:46:10,566 Майка ми беше осакатена. 585 00:46:10,590 --> 00:46:14,090 (автомобилно радио: инструментална песен) 586 00:46:14,590 --> 00:46:16,566 (майка) Трябва да ядем изплакнете устата си със сапун. 587 00:46:16,590 --> 00:46:20,100 Няма да повярвате на мръсните й лъжи. 588 00:46:20,600 --> 00:46:22,576 Внимавай къде отиваш, Питър. 589 00:46:22,600 --> 00:46:25,100 Какво каза на майка си, Дорийн? 590 00:46:28,100 --> 00:46:30,086 Баща ти говори с теб. 591 00:46:30,110 --> 00:46:34,086 Той се срамува от себе си. Тя трябва. 592 00:46:34,110 --> 00:46:36,586 Той има мръсен ум. 593 00:46:36,610 --> 00:46:40,596 Сега дори не мога да повторя какво каза тя за теб 594 00:46:40,620 --> 00:46:44,596 О, тя ме обича, нали, скъпа? 595 00:46:44,620 --> 00:46:46,596 Обичаш баща си, нали? 596 00:46:46,620 --> 00:46:50,106 Вероятно просто ревнуваш майка си нали, Дорийн? 597 00:46:50,130 --> 00:46:52,630 Не я подкрепяй. Петър. 598 00:46:54,130 --> 00:46:56,630 Гъделичкаш ли там, скъпа? какво? 599 00:46:57,130 --> 00:46:59,106 (смее се) 600 00:46:59,130 --> 00:47:01,140 - Хей! (скърцане на спирачка) 601 00:47:07,140 --> 00:47:10,626 Много съжалявам, Дорийн. това е ужасно 602 00:47:10,650 --> 00:47:12,650 Майната му на Вирджиния. 603 00:47:15,150 --> 00:47:19,126 Шибана, подла лесбийка. 604 00:47:19,150 --> 00:47:21,136 Можеш просто да чукаш шибаната перука Дорийн. 605 00:47:21,160 --> 00:47:23,636 Сигурен съм, че е прав според вашия вкус. 606 00:47:23,660 --> 00:47:25,660 (въздишка) Майната му на Нора. 607 00:47:26,160 --> 00:47:28,660 И да прецакаш целия шибан офис. 608 00:47:34,170 --> 00:47:35,670 (прахосмукачка бръмчи) 609 00:47:41,180 --> 00:47:43,656 - (човек) Здравей. - (Ким) Здравей. 610 00:47:43,680 --> 00:47:46,656 - На път си да си тръгнеш, а? - да 611 00:47:46,680 --> 00:47:49,190 Съжалявам за това 612 00:47:50,190 --> 00:47:52,666 (изкривени гласове, бърборене) 613 00:47:52,690 --> 00:47:56,166 Мисля, че ще се ожени за Дорийн. (смях) 614 00:47:56,190 --> 00:47:59,166 Тя обърка всичко. 615 00:47:59,190 --> 00:48:01,676 - да - Какво стана? 616 00:48:01,700 --> 00:48:04,176 О, просто... 617 00:48:04,200 --> 00:48:08,176 (Ким се кикоти) Мисля, че е екзотичен. 618 00:48:08,200 --> 00:48:10,210 (бърборенето продължава) 619 00:48:12,210 --> 00:48:14,610 (мъж) Виж дали имаш нужда от помощ какво ще свали нещо... 620 00:48:14,710 --> 00:48:16,210 - Не, не, мога да го направя. - сигурен ли си 621 00:48:16,710 --> 00:48:17,710 да благодаря 622 00:48:18,210 --> 00:48:20,720 - (Ким) Довиждане. - здравей 623 00:48:21,720 --> 00:48:23,720 лека нощ 624 00:48:44,740 --> 00:48:47,240 (асансьор трака, врати се отварят) 625 00:49:05,760 --> 00:49:07,760 (тракащ асансьор) 626 00:49:14,270 --> 00:49:16,246 - (писък) О, мамка му! - Спокойно, спокойно. 627 00:49:16,270 --> 00:49:18,246 о, дани Едва не се прецаках от страх. 628 00:49:18,270 --> 00:49:22,256 - Какво правиш тук толкова късно? - Е, и аз се радвам да те видя. 629 00:49:22,280 --> 00:49:25,780 съжалявам Просто... Опитвам се да се махна оттук. Уволниха ме. 630 00:49:26,280 --> 00:49:30,266 - О, Исусе. това е ужасно - Да, знам. 631 00:49:30,290 --> 00:49:34,266 Тъкмо щях да разбера дали искаш ли да се присъединиш към нас за едно питие? 632 00:49:34,290 --> 00:49:37,266 - На кого на нас? - За мен и Нора. 633 00:49:37,290 --> 00:49:41,776 да Той и Нора. 634 00:49:41,800 --> 00:49:45,276 (въздишка) окей Е, можех да пия. 635 00:49:45,300 --> 00:49:47,300 Ще се срещнем там. 636 00:50:33,730 --> 00:50:37,740 Какво мислиш, Дани момче, тя вече е твоя приятелка корпоративно чудовище или какво? 637 00:50:38,240 --> 00:50:40,216 - Понякога си такава кучка, Ким. - О, не е така 638 00:50:40,240 --> 00:50:42,400 който проповядва и сам има масло на главата? 639 00:50:42,740 --> 00:50:46,726 мисля че не. видях как се отнасяше с Дорийн. 640 00:50:46,750 --> 00:50:50,226 О, Нора, отвори си очите. Тази жена просто те използва. Не знам къде 641 00:50:50,250 --> 00:50:51,726 - но вижте я. - Е... 642 00:50:51,750 --> 00:50:54,226 не! Тя е самотен, беззащитен човек. 643 00:50:54,250 --> 00:50:57,236 - Всичко, което има на света, е нейната работа. - (закачлив смях) 644 00:50:57,260 --> 00:50:59,736 - Но не. Знаеш ли какво ми каза тя днес? - Не. Какво? 645 00:50:59,760 --> 00:51:02,736 - Баща й почина, когато тя беше тийнейджърка - О 646 00:51:02,760 --> 00:51:04,736 - и живее с осакатената си майка. - О! 647 00:51:04,760 --> 00:51:08,746 Ах! да Преди да се възстанови, години наред тя трябваше да ходи в дом за деца. 648 00:51:08,770 --> 00:51:10,746 - Какви глупости. - (закачлив смях) 649 00:51:10,770 --> 00:51:12,746 Добре, момчета, нека да се захванем. 650 00:51:12,770 --> 00:51:15,246 Може би трябва да тръгваме. 651 00:51:15,270 --> 00:51:17,756 Изглежда, че са днес всички малко напрегнати. 652 00:51:17,780 --> 00:51:20,756 - Готови ли сте? - да 653 00:51:20,780 --> 00:51:24,756 Тук е много шумно. Наистина трябва да си лягам. 654 00:51:24,780 --> 00:51:27,766 Съжалявам, става ли? извинявам се 655 00:51:27,790 --> 00:51:30,290 Ким, забрави. 656 00:51:31,790 --> 00:51:33,766 Е, за сега. 657 00:52:14,665 --> 00:52:18,651 - О, Дорийн. - Лека нощ, Дорийн. 658 00:52:18,675 --> 00:52:23,175 - Благодаря ви отново. браво - Истинско спасение. 659 00:52:55,705 --> 00:53:00,215 Аз лично го намирам за много по-лесно се работи без тях. 660 00:53:05,715 --> 00:53:08,225 (дрънкане) 661 00:53:18,235 --> 00:53:20,235 благодаря ви 662 00:53:29,745 --> 00:53:31,721 (писъци) 663 00:53:31,745 --> 00:53:36,231 Повярвай ми, знам, че е така много по-трудно е да си нащрек 664 00:53:36,255 --> 00:53:39,231 когато просто не ти се иска свеж като маргаритка. 665 00:53:39,255 --> 00:53:43,255 Сега ръцете ви ще си починат. 666 00:53:52,265 --> 00:53:55,751 Господи, какво ти се случи? 667 00:53:55,775 --> 00:53:57,775 (бръмчене на мухи) 668 00:54:00,275 --> 00:54:02,275 ах 669 00:54:04,775 --> 00:54:06,785 (бръмченето продължава) 670 00:54:46,825 --> 00:54:48,825 Хм 671 00:54:49,325 --> 00:54:51,801 Добре... Хм. 672 00:54:51,825 --> 00:54:53,801 (смях) 673 00:54:53,825 --> 00:54:56,335 тук Чувстваш ли се по-добре сега? 674 00:54:58,335 --> 00:55:00,835 (бръмченето продължава) 675 00:55:03,335 --> 00:55:05,821 (натискане на клавиши) (Нора) Спрете! 676 00:55:05,845 --> 00:55:08,821 Престани! (компютърно ръмжене) 677 00:55:08,845 --> 00:55:10,821 Не знам какво имаш предвид. (подслушването продължава) 678 00:55:10,845 --> 00:55:12,821 (ръмженето продължава, реве) 679 00:55:12,845 --> 00:55:15,321 Не, не, не. Никога не чукай. 680 00:55:15,345 --> 00:55:17,331 Не знам какво прави. аз... 681 00:55:17,355 --> 00:55:19,331 Сигурно сте направили грешка. 682 00:55:19,355 --> 00:55:22,831 Хм. (ръмженето продължава) 683 00:55:22,855 --> 00:55:27,841 (ръмженето спира) Компютрите са като децата. 684 00:55:27,865 --> 00:55:30,841 Следват ви накъдето ги водите. 685 00:55:30,865 --> 00:55:33,865 Те не правят грешки докато не ги отведете в грешната посока. 686 00:55:34,365 --> 00:55:36,875 (почуква клавиши, компютър бипка) 687 00:55:36,899 --> 00:55:38,899 Сравнете цените на компютри по доставчик 688 00:55:41,875 --> 00:55:44,351 Благодаря, Дорийн. 689 00:55:44,375 --> 00:55:47,885 - Ти си спасението. - Съвсем не. 690 00:55:48,000 --> 00:55:49,000 (Нора въздъхва) 691 00:55:50,540 --> 00:55:54,540 Така че благодаря, Дорийн. 692 00:55:55,040 --> 00:55:57,050 Аз... ще се видим на обяд. 693 00:55:58,998 --> 00:56:02,474 - Хей, г-це Пул... - О, върви по дяволите! Тед, това е прецакано. 694 00:56:02,498 --> 00:56:04,309 Трябва да се отървеш от Дорийн Дъглас. Тя ми го уши. 695 00:56:04,321 --> 00:56:04,974 какво говориш 696 00:56:04,998 --> 00:56:07,484 И сега ще свалиш всички от ръцете й. Това е нелепо! 697 00:56:07,508 --> 00:56:11,984 Ким, прибирай се вкъщи. Бъдете безработни. Просто си тръгни. 698 00:56:12,008 --> 00:56:14,986 Вашата натрапчива лъжа излезе напълно от ръцете ви. 699 00:56:14,998 --> 00:56:18,494 - Не лъжа. - Просто се махай от тук и не се връщай, 700 00:56:18,518 --> 00:56:20,994 или ще се обадя на охраната и ще те арестувам. 701 00:56:21,070 --> 00:56:23,046 (Нора) Хмм. (бипкане) 702 00:56:23,070 --> 00:56:25,046 Хм. 703 00:56:25,070 --> 00:56:27,580 Скъпа, трябва да тръгвам. Затрупан съм с работа. 704 00:56:28,080 --> 00:56:31,056 Около... Около девет часа, става ли? 705 00:56:31,080 --> 00:56:33,556 Добре, добре. 706 00:56:33,580 --> 00:56:35,580 здрасти 707 00:56:41,363 --> 00:56:43,657 „Знам какво си намислил. Голяма кражба може да те застигне 708 00:56:43,681 --> 00:56:45,975 в затвора за дълго време. Остави го или ще съжаляваш.” 709 00:56:47,600 --> 00:56:49,600 Кой по дяволите... 710 00:57:22,130 --> 00:57:26,116 арестувайте ме, да, правилно. 711 00:57:26,140 --> 00:57:28,640 арестувай ме курво! 712 00:57:30,140 --> 00:57:32,140 Шибан идиот. 713 00:57:35,140 --> 00:57:37,150 здравей 714 00:57:38,650 --> 00:57:40,650 има ли някой 715 00:57:46,660 --> 00:57:49,660 (писък) 716 00:57:54,660 --> 00:57:56,670 (задъхвайки се) 717 00:57:58,170 --> 00:58:00,146 (писък) 718 00:58:00,170 --> 00:58:03,170 не! 719 00:58:07,680 --> 00:58:10,180 (писък) 720 00:58:11,680 --> 00:58:14,680 Христос! Къде... Какво правиш? 721 00:58:15,180 --> 00:58:19,666 Ще ме преследваш ли сега? Хей, не ми ли изпрати имейл? 722 00:58:19,690 --> 00:58:23,166 не Някой току-що ме удари нападнат на стълбището. 723 00:58:23,190 --> 00:58:25,166 не видях но мисля, че беше жена. 724 00:58:25,190 --> 00:58:27,176 Наистина мисля, че беше тя. 725 00:58:27,200 --> 00:58:30,700 - Кой? - Знаете кой. 726 00:58:31,700 --> 00:58:33,700 Христос. 727 00:58:36,210 --> 00:58:41,710 Ти си болна, Ким. Не мога да повярвам, че ще се прегърбиш така. 728 00:58:44,210 --> 00:58:46,220 о боже 729 00:58:52,720 --> 00:58:56,706 - Хм, г-н Ландау. - Имате ли проблем, мис Рийд? 730 00:58:56,730 --> 00:59:00,706 Да, не, не. Хм, добре, аз бях, хм... 731 00:59:00,730 --> 00:59:04,706 Просто си мислех дали искам Дорийн или... 732 00:59:04,730 --> 00:59:08,216 Някой от копирния отдел той не е изпращал имейл скоро. 733 00:59:08,240 --> 00:59:11,716 Доколкото знам, не. Дорийн стана от бюрото си. 734 00:59:11,740 --> 00:59:14,240 - Трябва да се върне скоро. - (студено) 735 00:59:14,740 --> 00:59:17,226 ако нямаш нищо против Мисля да изчакам. 736 00:59:17,250 --> 00:59:19,250 Така че... 737 00:59:21,250 --> 00:59:25,736 - Познаваш ли Дорийн отдавна? - Разбира се. 738 00:59:25,760 --> 00:59:28,736 Бяхме съседи като деца. 739 00:59:28,760 --> 00:59:31,760 - Прекарвахме много време заедно. - Наистина ли? 740 00:59:33,260 --> 00:59:35,260 Тя каза, хм, 741 00:59:36,770 --> 00:59:39,270 че баща й ти е дал работа. 742 00:59:40,770 --> 00:59:43,270 Той даде Ъм... 743 00:59:45,270 --> 00:59:48,756 Мисля, че Дорийн е влюбена в мен и не му хареса. 744 00:59:48,780 --> 00:59:53,780 Така че той ми обеща тази работа, ако аз просто се пази от дъщеря си. 745 00:59:54,280 --> 00:59:58,766 Но все пак, мис Рийд, това, което знам е, че е голям работник 746 00:59:58,790 --> 01:00:01,266 и съм сигурен че знаеш толкова добре, колкото и аз 747 01:00:01,290 --> 01:00:04,266 и това е всичко, което ще има наистина трябваше да се брои. 748 01:00:04,290 --> 01:00:06,276 (въздишка) 749 01:00:06,300 --> 01:00:08,776 (Към Дорин) Мис Рийд! 750 01:00:08,800 --> 01:00:12,776 ще обядваме ли аз съм гладна 751 01:00:12,800 --> 01:00:15,276 (нервен смях) 752 01:00:15,300 --> 01:00:17,310 Дорийн, 753 01:00:18,810 --> 01:00:22,310 Не ми изпрати имейл днес, нали? 754 01:00:22,810 --> 01:00:28,296 аз? Не, още не съм сигурен как работи 755 01:00:28,320 --> 01:00:31,296 Очаквахте ли такъв? 756 01:00:31,320 --> 01:00:33,796 не 757 01:00:33,820 --> 01:00:35,796 не (смях) 758 01:00:35,820 --> 01:00:39,306 (въздишка) Разбира се, да отидем на обяд. 759 01:00:39,330 --> 01:00:41,830 Това е хубав шал, Дорин. 760 01:00:45,330 --> 01:00:48,316 Мис Пул изглежда бърза. 761 01:00:48,340 --> 01:00:50,816 Моля те, тя не е добра жена. 762 01:00:50,840 --> 01:00:53,816 (скърцане на гуми) Така че аз съм 763 01:00:53,840 --> 01:00:57,350 тя каза на Тед, че вероятно няма да се върнем. 764 01:00:57,850 --> 01:01:01,826 Той винаги е толкова развълнуван, че сте тя спаси положението. Това не е проблем. 765 01:01:01,850 --> 01:01:04,350 Лидерска привилегия, а, Дорийн? 766 01:01:05,850 --> 01:01:09,336 Какво ще кажете за маникюр? (пъшкане) 767 01:01:09,360 --> 01:01:11,360 (Дорин въздъхва) 768 01:01:17,870 --> 01:01:19,870 (кашля се тихо) 769 01:01:24,870 --> 01:01:27,380 Хм Хм 770 01:01:35,380 --> 01:01:37,390 Нора. 771 01:01:39,890 --> 01:01:41,890 Малко пудра? 772 01:01:52,665 --> 01:01:55,141 Постоянно й повтарям, че Дорийн е психопат. 773 01:01:55,165 --> 01:01:59,151 Но какво ще направи? Той отива и го прави за нея допълнителен проект и я взема под крилото си. 774 01:01:59,175 --> 01:02:01,651 - Знаете ли, че са ходили на обяд днес? - Чакай, чакай. Трябва да намалиш темпото. 775 01:02:01,675 --> 01:02:06,161 добре Бях на стълбите и ме нападнаха. 776 01:02:06,185 --> 01:02:10,161 Използване на някакъв шал. Тя не видя Аз съм, но знам, че беше жена. 777 01:02:10,185 --> 01:02:12,161 Трябва да отидеш в полицията, Ким. 778 01:02:12,185 --> 01:02:15,161 Нямате представа кой е? 779 01:02:15,185 --> 01:02:18,671 - Мисля, че беше тя. - Кой, Дорийн? 780 01:02:18,695 --> 01:02:21,695 Айде де, жената е около 36 кила. Мислиш ли, че тя може да те задържи? 781 01:02:22,081 --> 01:02:25,567 аз знам Звучи налудничаво и всеки мисли че не съм на себе си. 782 01:02:25,591 --> 01:02:28,567 Не, не, просто се успокой. Ще се обадя на Нора. 783 01:02:28,591 --> 01:02:30,567 - Искаш ли нещо за пиене или нещо подобно? - да 784 01:02:30,591 --> 01:02:32,591 добре седнете (телефонни сигнали) 785 01:02:33,831 --> 01:02:35,841 (мелодия) 786 01:02:59,290 --> 01:03:01,266 Здравей Джъмбо. (Джъмбо мяука) 787 01:03:01,290 --> 01:03:02,790 (затваряне на вратата) 788 01:03:03,290 --> 01:03:06,776 (почукване) 789 01:03:06,800 --> 01:03:09,776 мамо! 790 01:03:09,800 --> 01:03:11,800 прибрах се! 791 01:03:14,800 --> 01:03:16,810 мамо! 792 01:03:21,310 --> 01:03:24,786 (крещи) мамо! 793 01:03:24,810 --> 01:03:29,796 (плаче) Не, не си тръгвай, мамо! 794 01:03:29,820 --> 01:03:32,296 мамо 795 01:03:32,320 --> 01:03:35,296 добре добре не ме интересува не ми пука 796 01:03:35,320 --> 01:03:38,306 ха, ха, ха. Мислиш ли, че си толкова глупаво момиче? 797 01:03:38,330 --> 01:03:40,830 не ми пука Сам си си виновен! 798 01:03:41,330 --> 01:03:43,306 И ти и татко 799 01:03:43,330 --> 01:03:45,816 можеш просто да танцуваш в ада добре добре 800 01:03:45,840 --> 01:03:49,840 Ти и татко! 801 01:03:52,840 --> 01:03:54,340 не ми пука 802 01:03:58,350 --> 01:03:59,350 (крещи) 803 01:03:59,850 --> 01:04:03,326 Скъпи, аз съм. Започвам наистина се страхувам, моля, обади ми се. 804 01:04:03,350 --> 01:04:05,326 - Слизам там. - На Дорин? 805 01:04:05,350 --> 01:04:07,336 Защо ще отидат там? 806 01:04:07,360 --> 01:04:09,836 - Не мислиш... - Nevím, co si mám thinket. 807 01:04:09,860 --> 01:04:12,336 аз просто... Трябва да говоря с Дорийн. 808 01:04:12,360 --> 01:04:16,846 - Chceš, abych šla s tebou? - Ne, za jeden den jsi měla vzrušení dost. 809 01:04:16,870 --> 01:04:20,870 Měla bys tu zůstat pro případ, že Norah zavolá a jakmile něco uslyšíš, pípni mi. 810 01:04:21,870 --> 01:04:24,846 Добре... Даниел? 811 01:04:24,870 --> 01:04:27,880 Бъдете внимателни. 812 01:04:41,508 --> 01:04:43,508 (стъпки) 813 01:04:44,353 --> 01:04:45,863 (дрънкалка) 814 01:04:57,373 --> 01:04:59,373 Mrzí mě to, slečno Douglasová. 815 01:05:01,873 --> 01:05:05,349 (смее се) Тя е странна! 816 01:05:05,373 --> 01:05:07,359 Nejspíš má daljší ve sklepě. 817 01:05:07,383 --> 01:05:09,383 Човече, цялото място миришеше на смърт. 818 01:05:09,883 --> 01:05:11,383 ти си болен Ето го. (смях) 819 01:05:11,883 --> 01:05:14,859 (диспечер по радиото) 820 01:05:14,883 --> 01:05:17,393 (затваряне на врата) 821 01:05:19,893 --> 01:05:21,893 (старт на двигателя) 822 01:05:32,403 --> 01:05:34,403 (звънец) 823 01:05:39,413 --> 01:05:41,413 (кучешки лай в далечината) 824 01:05:45,913 --> 01:05:48,399 здравей 825 01:05:48,423 --> 01:05:50,899 Даниел. (нервно се кикоти) 826 01:05:50,923 --> 01:05:53,899 Не очаквах друго посещение. 827 01:05:53,923 --> 01:05:57,909 мога ли да продължа, търся Нора. виждал ли си я 828 01:05:57,933 --> 01:06:01,933 - Извинете за маниерите ми. моля - благодаря ви 829 01:06:02,933 --> 01:06:04,933 (смях) 830 01:06:10,943 --> 01:06:14,443 Много мило, че се отбиваш. 831 01:06:18,953 --> 01:06:22,929 Мога ли да ви донеса нещо за пиене? Пием чай и кафе. 832 01:06:22,953 --> 01:06:25,429 О, Боже, имаме лимонада. 833 01:06:25,453 --> 01:06:27,963 - Хм, нищо, благодаря. - Добре. 834 01:06:28,463 --> 01:06:29,963 Имам предвид лимонада. 835 01:06:34,963 --> 01:06:37,949 Питка с месо. 836 01:06:37,973 --> 01:06:39,973 Имам рулетка. 837 01:06:41,973 --> 01:06:43,949 Искаш ли да останеш за вечеря? 838 01:06:43,973 --> 01:06:46,459 Дорийн, ти все още си моя тя не отговори на въпроса. 839 01:06:46,483 --> 01:06:48,483 Виждал ли си Нора? 840 01:06:49,483 --> 01:06:53,459 Да, преди няколко с часове бяхме... 841 01:06:53,483 --> 01:06:57,469 Те бяха на толкова красива 842 01:06:57,493 --> 01:07:00,469 обяд и след това отидохме да пазаруваме. 843 01:07:00,493 --> 01:07:04,969 И тогава... Е, тогава тя трябваше да се върне на работа. 844 01:07:04,993 --> 01:07:07,479 (смях) Възхищаваш се на огърлицата ми. 845 01:07:07,503 --> 01:07:10,979 Нора ми помогна да го избера. 846 01:07:11,003 --> 01:07:12,979 Той е същият като нейния. 847 01:07:13,003 --> 01:07:16,513 - Точно като нейния е. - Хм. 848 01:07:18,040 --> 01:07:22,516 - Това ти ли си? - Баща ми и аз. 849 01:07:22,540 --> 01:07:26,550 ♪ И изгони месаря, Джими пука царевицата ♪ 850 01:07:27,050 --> 01:07:30,526 ♪ и не ме интересува... ♪ Дорийн, скъпа, защо не седнеш при татко? 851 01:07:30,550 --> 01:07:33,026 Трябва да си свърша домашното. 852 01:07:33,050 --> 01:07:35,526 ♪ Господ е гаден. ♪ 853 01:07:35,550 --> 01:07:36,781 ♪ Джими, пукай царевицата и не ми пука че той е г-н ♪ 854 01:07:36,805 --> 01:07:38,036 ♪ уф Джими, обелете царевицата и не ме интересува... ♪ 855 01:07:38,060 --> 01:07:41,036 - Ха! - Хей, какво правиш? 856 01:07:41,060 --> 01:07:43,536 Вие двамата не сте забавни. 857 01:07:43,560 --> 01:07:47,046 - (майка) Разбрах те! - Майка ми го рисува. 858 01:07:47,070 --> 01:07:49,190 майка ти тук ли е Ако нямате нищо против, бих искал да видя... 859 01:07:49,570 --> 01:07:51,546 Може би ако се обади на Нора или нещо подобно. 860 01:07:51,570 --> 01:07:55,070 Толкова много съжалявам но майка ми спи 861 01:07:55,570 --> 01:07:58,551 Е, ако нямате нищо против, ще се радвам Бих изчакал да се събуди... 862 01:07:58,575 --> 01:08:01,556 Само за да видя дали, знаете ли, тя е чула нещо преди да се върнеш. 863 01:08:01,580 --> 01:08:04,556 това е добре 864 01:08:04,580 --> 01:08:07,590 Не мисля обаче, че е чула нещо. 865 01:08:37,831 --> 01:08:41,331 Е, хм, как върви при теб? 866 01:08:42,831 --> 01:08:45,307 Толкова добре върви. 867 01:08:45,331 --> 01:08:48,817 Още в началото ме беше страх... (смях) 868 01:08:48,841 --> 01:08:51,317 От всички устройства. 869 01:08:51,341 --> 01:08:55,317 Но тогава работих много усилено. 870 01:08:55,341 --> 01:08:58,327 Просто учих и учих и тя учи и сега 871 01:08:58,351 --> 01:09:03,827 наистина се чувствам че компютърът е моят най-добър приятел. 872 01:09:03,851 --> 01:09:07,837 Компютърът е вашият най-добър приятел. може би вярно е това, което говорят за теб, Дорийн. 873 01:09:07,861 --> 01:09:10,837 какво мислиш какво казват? 874 01:09:10,861 --> 01:09:14,837 Да, добре, солиден работник, но, знаете ли, малко... 875 01:09:14,861 --> 01:09:19,847 Но ти пазиш достатъчно за себе си. Знаете кога ти си тих, хората те мислят за странен. 876 01:09:19,871 --> 01:09:24,847 Когато К - Ким... Ким дори каза, че си се опитал да я нападнеш днес. 877 01:09:24,871 --> 01:09:27,357 - (смях) - Наистина ли? 878 01:09:27,381 --> 01:09:29,461 Е, Боже, мис Пул, със сигурност има богато въображение. 879 01:09:32,705 --> 01:09:34,705 (стенове) 880 01:09:37,715 --> 01:09:39,715 (кашлица) 881 01:09:44,215 --> 01:09:45,725 (ахва) 882 01:09:47,725 --> 01:09:49,725 (плаче) 883 01:10:10,745 --> 01:10:12,745 (стенове) 884 01:10:40,775 --> 01:10:43,751 (Нора плаче) 885 01:10:43,775 --> 01:10:46,261 - Какво беше това, Дорийн? - Моите котки. 886 01:10:46,285 --> 01:10:49,261 - (плачът продължава) - Дорийн, какво по дяволите беше това? 887 01:10:49,285 --> 01:10:51,761 Котки. Джъмбо. 888 01:10:51,785 --> 01:10:53,785 Тя крещи. 889 01:10:59,795 --> 01:11:01,795 извинете ме 890 01:11:08,305 --> 01:11:10,781 Дорийн? 891 01:11:10,805 --> 01:11:13,781 Д - Дорийн? Дорийн, слава Богу. 892 01:11:13,805 --> 01:11:17,815 (плаче) Боже мой! 893 01:11:22,315 --> 01:11:24,791 какво е това място 894 01:11:24,815 --> 01:11:27,801 - Къде сме? - Вече сме у дома, Нора. 895 01:11:27,825 --> 01:11:31,801 Сега работим вкъщи. (подсмърча) 896 01:11:31,825 --> 01:11:34,801 И всичко това е заради теб. 897 01:11:34,825 --> 01:11:38,811 Всичко е защото вие сте ние изпратени у дома, за да си свършим работата. 898 01:11:38,835 --> 01:11:41,835 (ахва) 899 01:11:43,835 --> 01:11:47,321 Получихте имейл, че Изпратих ли те днес, Нора? 900 01:11:47,345 --> 01:11:50,345 - (подсмърча) - Имейл? 901 01:11:51,345 --> 01:11:53,821 не (летя бръмчене) 902 01:11:53,845 --> 01:11:58,331 Бяхме... Бяхме на път за обяд. 903 01:11:58,355 --> 01:12:01,831 Но не го помня. 904 01:12:01,855 --> 01:12:03,831 ядохме ли аз не... 905 01:12:03,855 --> 01:12:08,365 Вече няма да си гладна, Нора. 906 01:12:08,865 --> 01:12:12,341 Заведох те у дома така че можете да обясните на всички 907 01:12:12,365 --> 01:12:17,851 всички числа във вашия малък жълт блок. 908 01:12:17,875 --> 01:12:21,875 Заведох те у дома така че можете да обясните... 909 01:12:22,375 --> 01:12:24,851 Обяснете всички пари на всички 910 01:12:24,875 --> 01:12:27,385 които си откраднал 911 01:12:30,385 --> 01:12:32,361 не! 912 01:12:32,385 --> 01:12:34,666 (Даниел) Какво, по дяволите, става тук? Отвори проклетата врата. 913 01:12:34,885 --> 01:12:37,371 - Ключове, Дорин. отвори го! - Не! 914 01:12:37,395 --> 01:12:40,871 помогни ми! Някой да помогне! 915 01:12:40,895 --> 01:12:43,895 Боже мой! Нора! 916 01:13:05,925 --> 01:13:10,925 Излез, алчно момиченце. 917 01:13:12,425 --> 01:13:16,935 Всички чакат да говорят с вас. 918 01:13:26,445 --> 01:13:30,445 Знаеш, че не ни е позволено да играем в мазето за скриване. 919 01:13:32,945 --> 01:13:37,955 Мръсно и гадно е и ще бъдем наказани! 920 01:13:38,955 --> 01:13:40,931 (Нора ахва) 921 01:13:40,955 --> 01:13:45,441 Лошо, лошо, лошо момиченце. 922 01:13:45,465 --> 01:13:48,441 Ти не си ми приятел, Нора. Никога не си бил. 923 01:13:48,465 --> 01:13:52,941 (плаче) не! Дорийн. не го правете 924 01:13:52,965 --> 01:13:56,451 не! не! моля 925 01:13:56,475 --> 01:13:59,951 не моля Всичко е по моя вина. 926 01:13:59,975 --> 01:14:01,951 моля 927 01:14:01,975 --> 01:14:06,461 много съжалявам не исках да... Не исках да те нараня. 928 01:14:06,485 --> 01:14:09,485 О, много съжалявам. много съжалявам 929 01:14:09,985 --> 01:14:13,461 Не исках да те нараня. Не исках да те нараня. 930 01:14:13,485 --> 01:14:17,971 толкова съм... толкова съм... Толкова... Толкова съжалявам. 931 01:14:17,995 --> 01:14:21,471 Това е... Всичко е наред. 932 01:14:21,495 --> 01:14:23,971 Всичко е наред, Дорийн. това е добре 933 01:14:23,995 --> 01:14:27,005 бихме могли... Можем да говорим за това. 934 01:14:28,505 --> 01:14:30,505 Нека поговорим за това. 935 01:14:32,005 --> 01:14:35,005 Бих могъл да ти помогна. Бих могъл да ти помогна. 936 01:14:35,505 --> 01:14:37,991 Не искам да говоря повече за това. 937 01:14:38,015 --> 01:14:40,491 - Не искам да говоря повече за това. (пейджър бипка) 938 01:14:40,515 --> 01:14:42,491 (Дорин крещи) 939 01:14:42,515 --> 01:14:46,001 (крещи) не! 940 01:14:46,025 --> 01:14:49,001 Не ме наранявай моля! (бипкането спря) 941 01:14:49,025 --> 01:14:52,001 моля Господи Боже. (плаче) 942 01:14:52,025 --> 01:14:55,025 Дорийн, чуй ме. чуй ме 943 01:14:56,535 --> 01:14:59,011 Моля те, успокой се... Успокой се. 944 01:14:59,035 --> 01:15:01,535 успокой се да 945 01:15:02,035 --> 01:15:05,011 да (ахва) 946 01:15:05,035 --> 01:15:07,045 Дорийн, 947 01:15:08,045 --> 01:15:12,021 никога няма да се разминеш с това. 948 01:15:12,045 --> 01:15:14,045 да 949 01:15:15,545 --> 01:15:20,055 Трябва да спреш. Нека ти помогна. 950 01:15:20,555 --> 01:15:23,531 Нека ти помогна! Дай ми ножа! (Дорин крещи) 951 01:15:23,555 --> 01:15:25,531 (и двамата крещят) 952 01:15:25,555 --> 01:15:28,541 (Нора) Не! не! 953 01:15:28,565 --> 01:15:30,541 не! 954 01:15:30,565 --> 01:15:32,565 (викането продължава) 955 01:15:41,075 --> 01:15:43,075 (мърмори) 956 01:15:45,575 --> 01:15:48,085 Н-о-р-а-ч. 957 01:15:48,109 --> 01:15:49,749 Ким, трябва да напусна града. Дорийн откри 958 01:15:50,085 --> 01:15:52,565 (модемни набирания), които съм присвоил пари и трябва да я убия. 959 01:15:53,585 --> 01:15:55,585 (модем бипка) Страхувам се, че тя уби половината офис. 960 01:15:55,609 --> 01:15:58,209 Даниел също. Съжалявам, че трябваше да свърши като това прости ми Нора. 961 01:16:00,095 --> 01:16:02,071 (телефонът звъни) 962 01:16:02,095 --> 01:16:05,095 (бипкане) здравей Даниел? 963 01:16:07,605 --> 01:16:10,605 Чувам някой да диша. Кой е? 964 01:16:12,105 --> 01:16:14,581 Кой е? 965 01:16:14,605 --> 01:16:17,091 Никой, Ким. 966 01:16:17,115 --> 01:16:19,091 Изобщо никой. 967 01:16:19,115 --> 01:16:23,115 Дорийн! Дорийн, ти ли си? 968 01:16:25,115 --> 01:16:27,125 (оставете телефона) 969 01:16:30,625 --> 01:16:34,101 - Да, полицията. - Става убийство. 970 01:16:34,125 --> 01:16:36,611 - Не, не знам адреса. - Това е, хм... 971 01:16:36,635 --> 01:16:40,611 Тя се казва Дорийн Дъглас и тя е напълно луда. 972 01:16:40,635 --> 01:16:44,111 Моля... Да, ще изчакам. 973 01:16:44,135 --> 01:16:46,145 (наливане на горивни вещества) 974 01:17:11,665 --> 01:17:13,165 (меко мърморене) 975 01:17:15,165 --> 01:17:17,651 (Нора ахва) 976 01:17:17,675 --> 01:17:21,151 Това е толкова неудобно. 977 01:17:21,175 --> 01:17:24,151 (ахва, мърмори) 978 01:17:24,175 --> 01:17:28,661 Толкова съжалявам, че го направих такава голяма бъркотия. 979 01:17:28,685 --> 01:17:30,685 (шепотът продължава) 980 01:17:34,185 --> 01:17:37,195 (задъхвайки се) 981 01:17:39,195 --> 01:17:42,195 Наистина оценявам помощта. 982 01:17:44,695 --> 01:17:46,705 Нов съм тук. 983 01:17:50,205 --> 01:17:52,205 (шепотът продължава) 984 01:17:54,705 --> 01:17:57,191 ах 985 01:17:57,215 --> 01:17:59,215 (телефонът звъни) 986 01:18:07,725 --> 01:18:10,225 (звъненето продължава) 987 01:18:12,225 --> 01:18:14,725 (мелодия) 988 01:18:15,225 --> 01:18:16,735 (сирени) 989 01:18:23,235 --> 01:18:25,235 (мяукане) 990 01:18:44,831 --> 01:18:46,831 Търсим офис мениджър 991 01:18:53,765 --> 01:18:55,741 (Дорин разказва) Ако съм научил нещо, 992 01:18:55,765 --> 01:19:00,251 така че приемете вашите ограничения и подчертайте силните си страни. 993 01:19:00,275 --> 01:19:03,751 Някъде ме чака нов 994 01:19:03,775 --> 01:19:05,751 работа, може би във вашия офис. 995 01:19:05,775 --> 01:19:08,285 Надявам се да се разберем.